SNT I
Schlucker+Zettel
Schnauz
the unconscious
Hermia
Lysander+Demetrius
Das indische Kind
Hermia
Hippolyta
Oberon
Helena
Spinnweb
against all rules
against all rules
Das indische Kind
Schnauz
Egeus
against all rules
love affair
Hermia
mischievous
the unconscious
world colliding
Lysander+Demetrius
honni soit qui mal y pense
so close-yet so far
against all rules
against all rules
against all rules
courtly grotesque
bone of contention
tiny forest magic
against all rules
love's labour's lost
Senfsamen
Schlucker+Zettel
Hermia
Hermia
close encounter
Lysander+Demetrius
Schnock
Hermia
Helena
Flaut
against all rules
Titania
against all rules
against all rules
against all rules
against all rules
Droll+Motte
I
SNT I
Pia Wessels' Figuren sind Assoziationen zu Schlegels Übersetzung von „Ein Sommernachtstraum“. William Shakespeares Komödie ist ein Spiel aus Verwandlung, Begehren und Täuschung. Seine Figuren wechseln Rollen, Gefühle entziehen sich der Kontrolle. Natur, Magie und Körper werden zu Trägern innerer Zustände.
Schlegel übersetzte die Komödie mit sprachlicher Eigenwilligkeit und musikalischem Rhythmus. Vor allem sind es Originalität und Klangfarbe der Namen, die zu Wessels‘ künstlerischer Auseinandersetzung mit Körper und dessen Ausdruck zu haptisch anfassbaren Figuren führten.
